1
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
Ele é tudo
certo, eu suponho.

2
00:00:52,640 --> 00:00:53,960
Ela é tão bonita.
- Oh.

3
00:00:54,080 --> 00:00:55,080
Mas e ele?
- Oh.

4
00:00:55,200 --> 00:00:56,080
Cary Grant é lindo.

5
00:00:56,200 --> 00:00:57,080
Ele não é?

6
00:00:57,200 --> 00:00:59,840
Eu não conseguia tirar os olhos dele.

7
00:00:59,960 --> 00:01:00,760
O que é que foi isso?

8
00:01:05,120 --> 00:01:07,160
De qualquer forma.

9
00:01:07,280 --> 00:01:08,800
Olá?

10
00:01:08,920 --> 00:01:10,720
Olá?

11
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
Me pergunto quanto tempo
eles estão nos seguindo.

12
00:01:22,240 --> 00:01:23,560
O que?

13
00:01:23,680 --> 00:01:25,000
Esse homem.

14
00:01:25,120 --> 00:01:26,400
E ele?

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,840
Ele esteve aqui ontem.

16
00:01:27,960 --> 00:01:29,080
Então?

17
00:01:29,200 --> 00:01:30,560
Ele... ele não se mexeu.

18
00:01:33,920 --> 00:01:34,720
Bom dia.

19
00:01:39,000 --> 00:01:39,920
Com licença?

20
00:01:40,040 --> 00:01:40,840
Oh meu Deus.

21
00:02:40,960 --> 00:02:43,440
Manhã.

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
O que temos?

23
00:02:44,920 --> 00:02:46,640
Nós não sabemos.

24
00:02:46,760 --> 00:02:47,600
Verificou os bolsos?

25
00:02:47,720 --> 00:02:48,560
Não.

26
00:02:48,680 --> 00:02:49,440
Deve ter esquecido.

27
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Maço de cigarros.

28
00:02:58,560 --> 00:03:01,680
Bilhete de trem usado de Bendigo
via Castlemaine o dia

29
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
antes de ontem.

30
00:03:03,360 --> 00:03:05,800
Uma etiqueta-chave numerada.

31
00:03:05,920 --> 00:03:07,880
Não sei de onde.

32
00:03:08,000 --> 00:03:13,600
Um clipe de dinheiro com 30
libras, mas, uh, sem identificação.

33
00:03:13,720 --> 00:03:15,200
Tudo bem.

34
00:03:15,320 --> 00:03:16,080
Bom trabalho.

35
00:03:16,200 --> 00:03:18,440
Obrigado.

36
00:03:18,560 --> 00:03:20,560
Suas roupas estão úmidas.

37
00:03:20,680 --> 00:03:22,040
Orvalho provavelmente.

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
E a julgar pelo rigor mortis
Eu diria que o pobre rapaz

39
00:03:24,280 --> 00:03:25,880
estou aqui há pelo menos 12 horas.

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
A mulher que
ligou e disse que o viu

41
00:03:27,760 --> 00:03:30,440
aqui por volta das 3 horas de ontem.

42
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
Ela não percebeu que ele estava morto.

43
00:03:32,040 --> 00:03:33,640
Certo.

44
00:03:33,760 --> 00:03:37,760
Bem, não é óbvio
sinais de jogo sujo.

45
00:03:37,880 --> 00:03:40,760
Impressão inicial,
causas naturais.

46
00:03:40,880 --> 00:03:45,000
No entanto, ele parece
cabe, não é?

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,160
Finalizado?

48
00:03:46,280 --> 00:03:47,080
Sim.

49
00:03:47,200 --> 00:03:49,280
Bem, até a autópsia.

50
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
Tudo pronto, irmã?

51
00:03:58,520 --> 00:04:00,800
É médico, na verdade.

52
00:04:00,920 --> 00:04:03,040
Alice Harvey, a nova
registrador de patologia.

53
00:04:03,160 --> 00:04:03,920
Oh.

54
00:04:04,040 --> 00:04:05,120
Eu peço desculpas.

55
00:04:05,240 --> 00:04:06,000
Não há necessidade.

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,000
Isso acontece o tempo todo.

57
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
Bem, não deveria.

58
00:04:08,480 --> 00:04:10,040
Dr. Lucien Blake.

59
00:04:10,160 --> 00:04:11,720
Achei que você seria mais jovem.

60
00:04:11,840 --> 00:04:12,920
Eu costumava ser.

61
00:04:13,040 --> 00:04:14,200
Oh.

62
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
Ninguém me contou que você
tinha senso de humor.

63
00:04:16,840 --> 00:04:19,680
Antes de começarmos, seu
homem morto removeu tudo

64
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
as etiquetas de suas roupas.

65
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
Presumo que haja uma razão.

66
00:04:23,400 --> 00:04:24,200
Sim.

67
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
Tenho certeza que provavelmente são.

68
00:04:25,920 --> 00:04:26,760
Rotacional magro.

69
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Talvez simplesmente estética.

70
00:04:29,000 --> 00:04:30,840
Alguma sugestão?

71
00:04:30,960 --> 00:04:32,640
Ainda não.

72
00:04:32,760 --> 00:04:35,680
Pois bem, doutor, vamos?

73
00:04:39,440 --> 00:04:43,800
Macho adulto, aproximadamente
40 a 45 anos de idade.

74
00:04:43,920 --> 00:04:47,920
Seis pés de altura,
olhos azuis, cabelos castanhos.

75
00:04:48,040 --> 00:04:51,640
Eu acho que você vai encontrar
o cabelo é grisalho.

76
00:04:51,760 --> 00:04:54,080
Já morreu.

77
00:04:54,200 --> 00:04:57,920
Você vê aqui, há
uma sugestão de novo crescimento.

78
00:04:58,040 --> 00:04:59,480
Por que um homem faria isso?

79
00:04:59,600 --> 00:05:01,520
Isso é um
pergunta muito boa.

80
00:05:01,640 --> 00:05:03,960
Vaidade talvez.

81
00:05:04,080 --> 00:05:07,360
De qualquer forma, não há distinção
cicatrizes ou tatuagens.

82
00:05:07,480 --> 00:05:09,520
Sem marcas de perfuração.

83
00:05:09,640 --> 00:05:11,200
Suas unhas são muito
bem cuidado.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,640
Sem calos, mas
isso é interessante.

85
00:05:13,760 --> 00:05:14,920
Hematomas nos nós dos dedos.

86
00:05:15,040 --> 00:05:18,600
Ele estava tentando
disfarçar-se?

87
00:05:18,720 --> 00:05:20,040
Pintando o cabelo.

88
00:05:20,160 --> 00:05:22,120
Ele estava se disfarçando?

89
00:05:22,240 --> 00:05:23,600
Bem, suponho que seja
possível, mas o que

90
00:05:23,720 --> 00:05:24,960
você faz os nós dos dedos?

91
00:05:25,080 --> 00:05:25,840
Uma luta.

92
00:05:29,560 --> 00:05:32,560
Rigor mortis em maior
e grupos musculares menores.

93
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
Livor mortis está consertado.

94
00:05:35,520 --> 00:05:38,480
Cabe com ele às 9h de ontem.

95
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
Eu concordo.

96
00:05:39,640 --> 00:05:40,440
Estou feliz.

97
00:05:44,200 --> 00:05:46,400
Você não vai
usar isso, não é?

98
00:05:46,520 --> 00:05:48,720
Bem, infelizmente o corpo
não veio com zíper.

99
00:05:48,840 --> 00:05:51,320
Nós temos
bisturis descartáveis agora.

100
00:05:51,440 --> 00:05:52,640
O americano
Revista de Patologia

101
00:05:52,760 --> 00:05:54,840
recomenda o uso de
uma lâmina convencional.

102
00:05:54,960 --> 00:05:55,760
Está certo?

103
00:05:55,880 --> 00:05:57,280
Vale a pena acompanhar.

104
00:05:57,400 --> 00:05:58,640
Bem, vou manter isso em mente.

105
00:05:58,760 --> 00:06:01,520
Ei, talvez você possa
gostaria de sair e obter

106
00:06:01,640 --> 00:06:03,280
um pouco de ar fresco.

107
00:06:03,400 --> 00:06:07,760
Estou bem, mas eu
não me importaria de fumar.

108
00:06:07,880 --> 00:06:08,680
Doutor.

109
00:06:16,200 --> 00:06:18,640
Jornal Americano de Patologia.

110
00:06:18,760 --> 00:06:20,160
Que tal isso?

111
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
Foi um choque tão grande...

112
00:06:27,160 --> 00:06:28,240
Foi.

113
00:06:28,360 --> 00:06:31,320
para ver todas aquelas formigas.

114
00:06:31,440 --> 00:06:33,320
Ah, desculpe.

115
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
Você está bem, senhora.

116
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
Você mencionou você
o vi ontem.

117
00:06:39,360 --> 00:06:40,240
Sim.

118
00:06:40,360 --> 00:06:42,040
Eu... eu estava indo ver as fotos.

119
00:06:42,160 --> 00:06:43,280
Que horas foi isso?

120
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Correr às 3 horas.

121
00:06:44,520 --> 00:06:45,440
Eu estava atrasado
para uma matinê.

122
00:06:45,560 --> 00:06:47,080
Uh-huh.

123
00:06:47,200 --> 00:06:48,480
E no caminho de volta?

124
00:06:48,600 --> 00:06:49,480
Não.

125
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
Voltei para casa pela cidade.

126
00:06:52,520 --> 00:06:54,200
E quando você
o vi esta manhã,

127
00:06:54,320 --> 00:06:57,360
o homem estava, uh, em
exatamente a mesma posição?

128
00:06:57,480 --> 00:06:58,240
Está certo?

129
00:06:58,360 --> 00:06:59,480
Sim.

130
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
Foi assim que eu soube
algo estava errado.

131
00:07:00,840 --> 00:07:03,320
Ele deve ter sido
morto o tempo todo.

132
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
E-- e o que
sobre você, Sra. Harris?

133
00:07:05,200 --> 00:07:06,800
Você estava no
jardins no domingo?

134
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
passei o domingo
visitando uma tia doente.

135
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Ela teve difteria.

136
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
Houve alguma coisa
mais você pode me dizer?

137
00:07:14,400 --> 00:07:15,680
Hum, não, não pense...

138
00:07:15,800 --> 00:07:16,840
Na verdade sim.

139
00:07:16,960 --> 00:07:18,040
Esta manhã nos arbustos--
- Ah.

140
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
Esqueci, sim.

141
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
fomos seguidos por um homem.

142
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Você o viu?

143
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
Ele ficou nos arbustos e
então quando estávamos perto do corpo

144
00:07:24,080 --> 00:07:24,920
ele fugiu.

145
00:07:25,040 --> 00:07:27,120
Nós só o vimos por trás.

146
00:07:27,240 --> 00:07:29,560
Uh, cabelo curto e escuro,
mas mais alto que eu?

147
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Isso mesmo.

148
00:07:30,680 --> 00:07:31,600
Você o conhece?

149
00:07:31,720 --> 00:07:33,640
Segundo relatório desta semana.

150
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
Você realmente viu
ele com o corpo?

151
00:07:36,440 --> 00:07:38,560
Ele estava por perto quando
nós o vimos, não foi?

152
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Ele estava.

153
00:07:40,960 --> 00:07:42,880
vou deixar o
superintendente sabe.

154
00:07:43,000 --> 00:07:45,880
O homem que encontramos, quem era ele?

155
00:07:46,000 --> 00:07:46,920
Ainda estamos resolvendo isso.

156
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
Hora de abrir
seu estômago, né?

157
00:07:53,040 --> 00:07:55,480
E digamos que tentamos um dos
esses bisturis modernos.

158
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Você está governando
um ataque cardíaco.

159
00:08:13,720 --> 00:08:15,680
A causa da morte foi
uma falha catastrófica

160
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
de múltiplos sistemas corporais.

161
00:08:17,920 --> 00:08:20,200
A morte teria sido muito
rápido e muito doloroso.

162
00:08:20,320 --> 00:08:22,920
Ele foi envenenado.

163
00:08:23,040 --> 00:08:25,880
Enviei amostras de tecido
para o laboratório de toxicologia.

164
00:08:26,000 --> 00:08:30,520
Coisa engraçada, os gases estomacais
tinha um odor muito particular.

165
00:08:30,640 --> 00:08:32,880
Eu não consigo colocar
meu dedo nele.

166
00:08:33,000 --> 00:08:36,720
Mas eu inalei um
inferno de um pulmão cheio

167
00:08:36,840 --> 00:08:38,440
quando eu cortei o estômago.

168
00:08:38,560 --> 00:08:39,840
Quais foram os conteúdos?

169
00:08:39,960 --> 00:08:43,280
Bem, eu peguei alguns
amostras para fazer meus próprios testes.

170
00:08:43,400 --> 00:08:46,400
Sua última refeição curiosamente
bastava um pastoso.

171
00:08:46,520 --> 00:08:47,800
Foi apenas parcialmente digerido.

172
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
Então estamos conversando
acidental aqui, ou--

173
00:08:52,920 --> 00:08:53,720
Não.

174
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
Eu duvido.

175
00:08:55,280 --> 00:08:58,920
O veneno era muito tóxico
e atuação muito rápida.

176
00:08:59,040 --> 00:09:00,400
Suicídio?

177
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Possivelmente.

178
00:09:01,960 --> 00:09:04,600
E havia hematomas
nos nós dos dedos.

179
00:09:04,720 --> 00:09:07,160
Parece que ele esteve em um
lutar um dia antes de morrer.

180
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
Onde está Carlinhos?

181
00:09:08,520 --> 00:09:09,680
Ah.

182
00:09:09,800 --> 00:09:11,840
Ele está acompanhando
depoimentos de testemunhas.

183
00:09:11,960 --> 00:09:14,760
Como você foi com
o novo patologista?

184
00:09:14,880 --> 00:09:16,160
Você sabia sobre ela.

185
00:09:16,280 --> 00:09:18,760
Ouvi dizer que ela leva
alguns se acostumando.

186
00:09:18,880 --> 00:09:22,560
Então vítima não identificada,
veneno não identificado.

187
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
O que mais você tem?

188
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Uma terrível dor de cabeça.

189
00:09:26,040 --> 00:09:26,800
Junte-se ao clube.

190
00:09:42,400 --> 00:09:44,040
Bom dia, foi?

191
00:09:44,160 --> 00:09:45,840
Estou com uma forte dor de cabeça.

192
00:09:45,960 --> 00:09:47,600
Bem, isso deve ajudar.

193
00:09:47,720 --> 00:09:49,640
Eu sou médico, Jane.

194
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
Bem, nesse caso,
você pode prescrever

195
00:09:51,160 --> 00:09:52,640
me um Sherry depois do jantar.

196
00:09:52,760 --> 00:09:53,560
Feito.

197
00:10:01,320 --> 00:10:02,200
Maravilhoso.

198
00:10:08,200 --> 00:10:10,520
Amaretto.

199
00:10:10,640 --> 00:10:11,440
Isso servirá por enquanto.

200
00:10:15,600 --> 00:10:16,880
O que aconteceu?

201
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Ele foi envenenado.

202
00:10:18,680 --> 00:10:20,040
Envenenado?

203
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
com o quê?

204
00:10:21,920 --> 00:10:23,160
Ainda não sabemos.

205
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
Bem, você não vai pegar
eu andando por aí.

206
00:10:25,760 --> 00:10:27,440
Não com aquele homem
rastejando.

207
00:10:27,560 --> 00:10:28,440
Jean.

208
00:10:28,560 --> 00:10:29,840
Bem, Mattie, ele é uma ameaça.

209
00:10:29,960 --> 00:10:30,760
Nós não sabemos disso.

210
00:10:30,880 --> 00:10:32,040
Ah, sim, nós fazemos.

211
00:10:32,160 --> 00:10:34,800
Você sabe que ele seguiu
Lucy Cantrell para casa.

212
00:10:34,920 --> 00:10:37,400
Está tudo bem?

213
00:10:37,520 --> 00:10:38,880
Cianeto.

214
00:10:39,000 --> 00:10:40,080
O que?

215
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
Amargo
amêndoas correm e se escondem,

216
00:10:41,520 --> 00:10:43,600
esse é o cheiro de cianeto.

217
00:10:43,720 --> 00:10:45,360
Eles nos ensinaram que
na formação básica.

218
00:10:45,480 --> 00:10:47,400
Eles pensaram em
algum ponto que nós

219
00:10:47,520 --> 00:10:49,240
pode ser exposto ao ataque de gás.

220
00:10:49,360 --> 00:10:53,200
Uh, sinta o cheiro
de feno novo cortado.

221
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
Geada e gás estão a caminho.

222
00:10:54,520 --> 00:10:55,640
Havia dezenas deles.

223
00:10:55,760 --> 00:10:56,880
O que?

224
00:10:57,000 --> 00:10:58,880
Você acha que o corpo
no pub havia gás?

225
00:10:59,000 --> 00:11:00,160
Bem, é possível.

226
00:11:00,280 --> 00:11:03,040
E hoje-- perdoe
os detalhes horríveis,

227
00:11:03,160 --> 00:11:04,560
mas hoje eu abri
até o estômago

228
00:11:04,680 --> 00:11:06,680
e encheu um pulmão
de seus gases estomacais.

229
00:11:06,800 --> 00:11:10,760
E me desculpe, mas isso me deu
a dor de cabeça mais horrível

230
00:11:10,880 --> 00:11:15,480
e não consegui identificar
o cheiro até agora.

231
00:11:15,600 --> 00:11:21,080
Amaretto, amêndoas, cianeto.

232
00:11:21,200 --> 00:11:22,080
Com licença.

233
00:11:37,840 --> 00:11:38,880
Como está a dor de cabeça?

234
00:11:39,000 --> 00:11:39,760
Oh.

235
00:11:39,880 --> 00:11:41,080
Chegará lá.

236
00:11:41,200 --> 00:11:42,000
Eu trouxe um pouco de Bex para você.

237
00:11:42,120 --> 00:11:42,880
Ah.

238
00:11:43,000 --> 00:11:43,880
Obrigado, Jane.

239
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
O que há aí?

240
00:11:45,680 --> 00:11:48,320
Bem, eu peguei uma amostra
do conteúdo do estômago

241
00:11:48,440 --> 00:11:53,400
e vou misturar com
sulfeto ferroso e ácido.

242
00:11:53,520 --> 00:11:58,240
Agora, se o cianeto fosse
presente na comida,

243
00:11:58,360 --> 00:12:00,280
isso deve mudar de cor.

244
00:12:00,400 --> 00:12:06,240
Mas infelizmente,
não está mudando.

245
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Então você ainda não
sabe como ele foi envenenado?

246
00:12:08,160 --> 00:12:08,920
Não.

247
00:12:09,040 --> 00:12:09,840
Receio que não.

248
00:12:12,680 --> 00:12:15,880
E é bastante triste, na verdade.

249
00:12:16,000 --> 00:12:19,560
Você sabe, as roupas dele
estavam encharcados de orvalho

250
00:12:19,680 --> 00:12:21,160
quando chegamos até ele.

251
00:12:21,280 --> 00:12:22,160
Oh.

252
00:12:22,280 --> 00:12:23,840
Ele esteve lá a noite toda.

253
00:12:23,960 --> 00:12:25,920
Sim.

254
00:12:26,040 --> 00:12:26,800
Quem era ele?

255
00:12:30,200 --> 00:12:33,000
Eu também não sei disso.

256
00:12:33,120 --> 00:12:35,480
Bem, quando você faz
descubra quem ele era,

257
00:12:35,600 --> 00:12:38,720
certifique-se de que alguém
conta para sua família.

258
00:12:38,840 --> 00:12:39,600
Boa noite, Luciene.

259
00:12:43,280 --> 00:12:44,080
Boa noite, Jean.

260
00:12:50,560 --> 00:12:52,200
Aparentemente ele puxou
o trem de Bendigo,

261
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
mas não há
registro dele lá.

262
00:12:54,760 --> 00:12:58,480
Ele não está desaparecido
pessoas se registram em Melbourne.

263
00:12:58,600 --> 00:13:00,360
vou divulgar a foto dele
para o papel para ver

264
00:13:00,480 --> 00:13:01,280
se não conseguirmos nada.

265
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
O que estamos olhando?

266
00:13:06,320 --> 00:13:08,640
Bem, cianeto não é isso
difícil de conseguir.

267
00:13:08,760 --> 00:13:11,920
É usado na mineração,
limpeza de joias,

268
00:13:12,040 --> 00:13:13,520
usado em alguns pesticidas.

269
00:13:13,640 --> 00:13:18,480
A questão é que ainda não
saber como foi administrado.

270
00:13:18,600 --> 00:13:20,040
- Cigarros?
- Não.

271
00:13:20,160 --> 00:13:21,000
Verifiquei, nada.

272
00:13:24,120 --> 00:13:25,720
O que?

273
00:13:25,840 --> 00:13:27,200
Bem, nós rastreamos.

274
00:13:27,320 --> 00:13:29,960
A chave pertence a um armário
na estação de trem.

275
00:13:30,080 --> 00:13:31,200
Vá e confira.

276
00:13:31,320 --> 00:13:32,560
Bem, espere.

277
00:13:32,680 --> 00:13:34,480
Ainda não sabemos o que
forma o veneno entrou.

278
00:13:34,600 --> 00:13:36,560
Não sabemos o que é
naquele armário.

279
00:13:36,680 --> 00:13:39,880
Só estou dizendo que vai
pague para ter cuidado.

280
00:13:40,000 --> 00:13:43,680
Leve [inaudível] com você e
você pode querer usar uma máscara.

281
00:13:43,800 --> 00:13:45,120
Na verdade, você
acho que o médico

282
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
poderia me acompanhar em vez disso?

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,080
Certamente.

284
00:13:48,200 --> 00:13:50,080
Hum, sim, Charlie, claro.

285
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Ótimo.

286
00:13:51,320 --> 00:13:52,080
Encontro você na frente.

287
00:13:52,200 --> 00:13:53,000
Sim.

288
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
Parece que você está
crescendo nele.

289
00:14:09,320 --> 00:14:10,680
A área está limpa.

290
00:14:10,800 --> 00:14:12,400
Bom.

291
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
Então o que somos
esperando encontrar?

292
00:14:14,840 --> 00:14:17,040
Não sei

293
00:14:17,160 --> 00:14:19,480
Mas você acha que
poderia estar preso em uma armadilha?

294
00:14:19,600 --> 00:14:21,400
É possível.

295
00:14:21,520 --> 00:14:24,320
Parece que nosso homem está se esforçando
para manter sua identidade oculta.

296
00:14:28,120 --> 00:14:29,320
Sim.

297
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
O chefe disse que você é
acabei de voltar da China.

298
00:14:31,200 --> 00:14:32,520
Isso mesmo.

299
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Uau.

300
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
Como foi?

301
00:14:36,000 --> 00:14:37,520
Fascinante.

302
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
De que maneira?

303
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
Por que o interesse, Charlie?

304
00:14:42,400 --> 00:14:43,360
Deserto "Biggles no Gobi".

305
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
Ah.

306
00:14:44,760 --> 00:14:46,000
Costumava ler para
meus irmãos mais novos.

307
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Cara, parecia incrível.

308
00:14:47,360 --> 00:14:48,600
Eles gostam disso?

309
00:14:48,720 --> 00:14:51,920
Nem metade do que eu fiz.

310
00:14:52,040 --> 00:14:54,400
Bem, talvez eu conte
você sobre isso algum dia.

311
00:14:54,520 --> 00:14:58,480
Agora, esses intimidadores
olhando coisas,

312
00:14:58,600 --> 00:15:01,440
as alças dão a volta
parte de trás da cabeça.

313
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
Acredite em mim, eu tenho
tinha alguma prática.

314
00:15:48,200 --> 00:15:52,960
Bem, a ponta foi afiada.

315
00:15:53,080 --> 00:15:54,280
Sim.

316
00:15:54,400 --> 00:15:55,720
Sim.

317
00:15:55,840 --> 00:15:56,880
Ele estava esperando problemas
em algum momento, não foi?

318
00:15:57,000 --> 00:15:57,800
Sim.

319
00:16:01,520 --> 00:16:06,960
Camisas, vestir
vestido, sapatos, meias.

320
00:16:07,080 --> 00:16:09,840
Todos os rótulos removidos.

321
00:16:09,960 --> 00:16:10,760
O que é isso, Charlie?

322
00:16:13,800 --> 00:16:15,200
Poesia.

323
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Uh, o
Retorno de Perséfone.

324
00:16:18,000 --> 00:16:18,880
Perséfone.

325
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
É uma... é uma novidade para mim também.

326
00:16:20,520 --> 00:16:21,280
Ei, doutor?

327
00:16:24,160 --> 00:16:27,400
Pensão do Porter.

328
00:16:27,520 --> 00:16:30,240
Obrigado, Charlie.

329
00:16:30,360 --> 00:16:31,400
Com você em um carrapato.

330
00:16:31,520 --> 00:16:32,280
Ah.

331
00:16:32,400 --> 00:16:35,240
Obrigado.

332
00:16:35,360 --> 00:16:39,200
Você conhece Charlie, China
era assustador, na verdade.

333
00:16:39,320 --> 00:16:43,200
Eu estava em Xangai, mas lá
havia histórias circulando.

334
00:16:43,320 --> 00:16:46,200
Histórias sobre o que foi
acontecendo no campo.

335
00:16:46,320 --> 00:16:49,760
Não consegui
o deserto de Gobi, receio.

336
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
Então o que você estava fazendo lá?

337
00:16:51,160 --> 00:16:51,920
Oh.

338
00:16:52,040 --> 00:16:53,440
Assuntos de família.

339
00:16:53,560 --> 00:16:55,760
Eu também consegui alcançá-lo
com alguns contatos.

340
00:16:55,880 --> 00:16:58,760
Você sabe, tem, um
conversar, pessoas que eu conhecia.

341
00:16:58,880 --> 00:16:59,920
Alguém interessante?

342
00:17:00,040 --> 00:17:00,800
Oh sim.

343
00:17:00,920 --> 00:17:01,720
A China está prosperando -

344
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Posso ajudá-lo?

345
00:17:04,720 --> 00:17:07,640
Hum, policial sênior
Davis da Polícia de Ballarat.

346
00:17:07,760 --> 00:17:09,200
Este é o Dr.

347
00:17:09,320 --> 00:17:10,440
Como você está?

348
00:17:10,560 --> 00:17:14,760
Você, ah,
reconhece esse cara?

349
00:17:14,880 --> 00:17:16,440
Está tudo bem.

350
00:17:16,560 --> 00:17:21,920
Queremos apenas descobrir o que
pode sobre ele, para sua família.

351
00:17:22,040 --> 00:17:22,840
Cara grande.

352
00:17:22,960 --> 00:17:24,120
Cabelo castanho.

353
00:17:24,240 --> 00:17:25,480
Um pouco de sotaque.

354
00:17:25,600 --> 00:17:27,280
Ele ficou aqui há duas noites.

355
00:17:27,400 --> 00:17:30,560
Tive uma briga com outra fronteira.

356
00:17:30,680 --> 00:17:31,760
Aquele?

357
00:17:31,880 --> 00:17:32,920
Quem sabe.

358
00:17:33,040 --> 00:17:33,920
Sim.

359
00:17:34,040 --> 00:17:35,120
O cara era um pouco refeito.

360
00:17:35,240 --> 00:17:36,320
Ele deixou um nome?

361
00:17:36,440 --> 00:17:37,200
Um endereço?

362
00:17:44,600 --> 00:17:45,960
João Smith.

363
00:17:46,080 --> 00:17:49,360
Nome engraçado para um estrangeiro.

364
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
E nenhum endereço de encaminhamento.

365
00:17:51,360 --> 00:17:54,440
Uh, aquele cara que seu homem tinha
um soco, ele está trabalhando

366
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
no pomar de Chandler.

367
00:17:56,120 --> 00:17:58,560
Meu nome é Carmello Benetti.

368
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Sim.

369
00:18:18,600 --> 00:18:20,960
Bem, obrigado por assustar
metade da minha força de trabalho.

370
00:18:21,080 --> 00:18:22,240
Bem, o que você
acho que eu volto

371
00:18:22,360 --> 00:18:25,160
e fazemos uma varredura
dos IDs de todos?

372
00:18:25,280 --> 00:18:26,560
Então, o que é Benetti
caindo desta vez?

373
00:18:26,680 --> 00:18:27,600
Você sabe?

374
00:18:27,720 --> 00:18:30,080
Consultas de rotina.

375
00:18:30,200 --> 00:18:31,000
Este é um dos seus caras?

376
00:18:33,280 --> 00:18:34,120
Não.

377
00:18:34,240 --> 00:18:37,720
Ele é branco demais para este trabalho.

378
00:18:37,840 --> 00:18:39,320
Não guarde nada
mais, certo?

379
00:18:39,440 --> 00:18:43,040
Deveria estar trabalhando,
ao contrário do resto deles.

380
00:18:43,160 --> 00:18:44,400
Existe alguma coisa
mais deveríamos saber?

381
00:18:44,520 --> 00:18:45,520
Sim.

382
00:18:45,640 --> 00:18:47,760
Você fala Wong?

383
00:18:47,880 --> 00:18:48,680
Benetti?

384
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Por favor.
Por favor.

385
00:19:03,320 --> 00:19:04,880
Sem inglês.

386
00:19:05,000 --> 00:19:08,080
Sr. Benetti, estou prendendo você
acusado de agredir policiais

387
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
e resistir à prisão.

388
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
Você tem que dizer qualquer coisa,
mas qualquer coisa que você diga...

389
00:19:11,760 --> 00:19:12,680
Economize seu fôlego.

390
00:19:12,800 --> 00:19:13,560
Ele não entende.

391
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
contra você.

392
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
Charlie, Charlie,
não toque em seu rosto.

393
00:19:16,720 --> 00:19:18,760
Não coloque as mãos
em qualquer lugar perto de sua boca.

394
00:19:18,880 --> 00:19:20,080
Ele jogou pesticida em você.

395
00:19:20,200 --> 00:19:20,960
Qual é o pesticida?

396
00:19:21,080 --> 00:19:22,160
É para os gambás.

397
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
Qual é o ingrediente ativo?

398
00:19:23,480 --> 00:19:24,280
Cianeto.

399
00:19:29,000 --> 00:19:32,880
O que diabos fazer
você acha que estava fazendo?

400
00:19:33,000 --> 00:19:33,760
Desculpe.

401
00:19:37,320 --> 00:19:39,520
É isso
onde você está hospedado?

402
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Si.

403
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
Você conhece esse homem?

404
00:19:44,960 --> 00:19:46,480
Si.

405
00:19:46,600 --> 00:19:47,360
Sabe o nome dele?

406
00:19:49,640 --> 00:19:50,440
Arsal.

407
00:19:54,800 --> 00:19:57,360
Obrigado, Sr. Benetti.

408
00:19:57,480 --> 00:20:00,800
Duas noites atrás, você
e esse homem briga?

409
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
Si.

410
00:20:05,560 --> 00:20:10,120
E ele fez isso com o seu olho?

411
00:20:10,240 --> 00:20:12,080
Muito forte.

412
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
Um

413
00:20:13,640 --> 00:20:17,160
Sr. Benetti, por que lutar?

414
00:20:17,280 --> 00:20:19,480
Livro.

415
00:20:19,600 --> 00:20:20,720
Você brigou por um livro?

416
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
Si.

417
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
Eu ensino inglês sozinho.

418
00:20:24,200 --> 00:20:26,160
Eu pego o livro dele.

419
00:20:26,280 --> 00:20:27,080
Ele está com raiva.

420
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
Nós discutimos.

421
00:20:30,960 --> 00:20:32,000
Nós lutamos.

422
00:20:32,120 --> 00:20:35,920
Domingo à tarde,
onde você estava?

423
00:20:36,040 --> 00:20:38,000
Jardim.

424
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
Tenente, jardins.

425
00:20:40,040 --> 00:20:42,160
Si.

426
00:20:42,280 --> 00:20:45,800
Você matou esse homem?

427
00:20:45,920 --> 00:20:47,640
Este homem morreu envenenado.

428
00:20:47,760 --> 00:20:48,560
Você fez isso?

429
00:20:54,000 --> 00:20:56,800
Ele mata o homem
sobre um livro de poesia.

430
00:20:56,920 --> 00:20:59,560
Antes do confronto,
ele tem acesso ao cianeto

431
00:20:59,680 --> 00:21:02,640
e ele estava no
jardins no domingo.

432
00:21:02,760 --> 00:21:04,080
Poesia.

433
00:21:04,200 --> 00:21:05,960
Você sabe que houve um
poema na mala do homem

434
00:21:06,080 --> 00:21:09,200
da estação que
foram arrancados do livro.

435
00:21:09,320 --> 00:21:11,080
Hum, com licença.

436
00:21:13,280 --> 00:21:14,040
Sim.

437
00:21:14,160 --> 00:21:15,200
Aqui estamos.

438
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
Olhar.

439
00:21:16,760 --> 00:21:19,040
O retorno de Perséfone
deslizando pelo silêncio.

440
00:21:19,160 --> 00:21:20,560
Ele não fez nenhum som,
tiro do anel, e então

441
00:21:20,680 --> 00:21:23,880
a morte caiu quase infinitamente -

442
00:21:24,000 --> 00:21:25,440
sim.

443
00:21:25,560 --> 00:21:29,240
Mas então ele deve ter força
alimentei-o com o maldito pesticida.

444
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
Como isso é possível?

445
00:21:31,280 --> 00:21:32,680
Bem, ele é um
mendigo agressivo.

446
00:21:32,800 --> 00:21:34,280
Lawson, imagine.

447
00:21:34,400 --> 00:21:37,400
Imagine se eu tentasse forçar
este poema na sua garganta.

448
00:21:37,520 --> 00:21:38,840
Eu não faria isso.

449
00:21:38,960 --> 00:21:41,080
Bem, agora você vê, isso é
do que estou falando.

450
00:21:41,200 --> 00:21:43,520
À vista de todos
uma tarde de domingo,

451
00:21:43,640 --> 00:21:46,560
mas então ele tenta forçar
nosso homem engolir veneno

452
00:21:46,680 --> 00:21:48,000
e ninguém vê nada?

453
00:21:48,120 --> 00:21:49,400
Olha--
- Ei.

454
00:21:49,520 --> 00:21:50,600
Exatamente.

455
00:21:52,440 --> 00:21:53,400
Desculpe interromper.

456
00:21:53,520 --> 00:21:55,680
Hum, esta é a Sra. Lundqvist.

457
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Sim?

458
00:22:03,160 --> 00:22:05,400
Desculpe, mas eu vi isso.

459
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
Este é meu marido.

460
00:22:33,680 --> 00:22:36,040
É ele.

461
00:22:36,160 --> 00:22:38,640
Seu cabelo é mais escuro, no entanto.

462
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
Nome completo.

463
00:22:40,160 --> 00:22:41,000
Sven.

464
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Sven Lundqvist.

465
00:22:43,160 --> 00:22:44,600
Nacionalidade?

466
00:22:44,720 --> 00:22:46,520
Sueco, originalmente.

467
00:22:50,040 --> 00:22:51,360
Seu bastardo.

468
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
Sim.

469
00:22:54,120 --> 00:22:57,680
Sra. Lundqvist, você pode
precisa se explicar.

470
00:22:57,800 --> 00:23:01,840
Três anos que estivemos casados
e um dia ele simplesmente desaparece.

471
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
Perdido.

472
00:23:03,400 --> 00:23:04,560
Há quanto tempo foi isso?

473
00:23:04,680 --> 00:23:06,400
Há um ano.

474
00:23:06,520 --> 00:23:08,600
Todo esse tempo eu nunca soube.

475
00:23:08,720 --> 00:23:11,520
pensei em algo horrível
deve ter acontecido com ele.

476
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
Por que algo horrível?

477
00:23:13,240 --> 00:23:16,200
Marido não apenas
desaparecer sem motivo.

478
00:23:16,320 --> 00:23:18,800
Eu imaginei tudo
essas coisas horríveis,

479
00:23:18,920 --> 00:23:24,520
mas ele estava aqui todo
o tempo a 50 milhas de distância.

480
00:23:24,640 --> 00:23:26,720
Provavelmente assumiu
alguma outra mulher.

481
00:23:26,840 --> 00:23:27,960
50 milhas?

482
00:23:28,080 --> 00:23:30,280
Eu moro em Castlemaine.

483
00:23:30,400 --> 00:23:33,240
E eu ainda sou sua esposa, então
tudo o que ele deixou para trás,

484
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
é meu.

485
00:23:34,480 --> 00:23:36,160
Deus sabe que ele foi embora
eu sem nada.

486
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
O que trouxe
você para Ballarat?

487
00:23:38,200 --> 00:23:39,720
Visitando meu irmão.

488
00:23:39,840 --> 00:23:41,840
E que linha
de trabalho ele está?

489
00:23:41,960 --> 00:23:42,760
Ele é joalheiro.

490
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
E você dirigiu
vindo de Castlemaine?

491
00:23:49,000 --> 00:23:49,760
Não.

492
00:23:49,880 --> 00:23:51,480
Peguei o trem.

493
00:23:51,600 --> 00:23:53,160
Por que?

494
00:23:53,280 --> 00:23:56,880
Poderíamos continuar isso em
a estação se você não se importa.

495
00:23:57,000 --> 00:23:59,480
Isso é necessário?

496
00:23:59,600 --> 00:24:00,360
É sim.

497
00:24:06,280 --> 00:24:07,640
Ele a abandona.

498
00:24:07,760 --> 00:24:10,480
Ela não ouve nada por um ano
e então por acaso

499
00:24:10,600 --> 00:24:12,240
acontece de vê-lo
no mesmo trem.

500
00:24:12,360 --> 00:24:13,800
É aqui que você
me diga que envenenamento

501
00:24:13,920 --> 00:24:15,040
geralmente é crime de mulher?

502
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
Não é?

503
00:24:16,840 --> 00:24:19,120
O ciúme é muito mais forte
motivo do que um argumento

504
00:24:19,240 --> 00:24:20,760
sobre um livro de poesia.

505
00:24:20,880 --> 00:24:22,840
E assim está ganhando
financeiramente da morte.

506
00:24:22,960 --> 00:24:26,680
Agora, estivemos pensando no
veneno foi imposto a ele.

507
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
E se fosse algo
ele pegou sem perceber?

508
00:24:28,720 --> 00:24:30,080
Algo que ela ofereceu a ele?

509
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Eu pensei que você disse
não estava em sua comida.

510
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Bem, não foi.

511
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
Eu só estou tentando
resolver as coisas.

512
00:24:34,160 --> 00:24:36,600
Bem, e se fosse
na forma líquida, talvez?

513
00:24:36,720 --> 00:24:37,520
Senhor?

514
00:24:37,640 --> 00:24:39,200
Bem, isso--

515
00:24:39,320 --> 00:24:41,560
Eu estive conversando com
testemunhas dos jardins.

516
00:24:41,680 --> 00:24:44,520
Alguns deles
lembrei de ver seu homem,

517
00:24:44,640 --> 00:24:46,720
e ele não estava sozinho.

518
00:24:46,840 --> 00:24:48,120
Eles disseram com quem ele está?

519
00:24:48,240 --> 00:24:53,520
Era uma mulher,
com cabelos loiros,

520
00:24:53,640 --> 00:24:55,720
e aparentemente
eles estavam se beijando.

521
00:24:55,840 --> 00:24:56,720
Traga-os para dentro.

522
00:24:56,840 --> 00:24:57,680
Vamos ver se eles a reconhecem.

523
00:25:01,480 --> 00:25:03,200
Se nós apenas seguirmos
por esta porta.

524
00:25:08,080 --> 00:25:11,640
Eu vou, hum... eu definitivamente falarei
para seus pais sobre isso.

525
00:25:11,760 --> 00:25:13,120
Apenas dê um passo por aqui.

526
00:25:28,320 --> 00:25:30,360
Nenhum deles a reconheceu.

527
00:25:30,480 --> 00:25:31,760
Ninguém?

528
00:25:31,880 --> 00:25:32,960
Bem, todos eles disseram
que a mulher era loira,

529
00:25:33,080 --> 00:25:36,040
mas nenhum deles viu seu rosto.

530
00:25:36,160 --> 00:25:39,240
Quanto tempo podemos mantê-la aqui?

531
00:25:39,360 --> 00:25:42,520
Mais algumas horas e
teremos que libertá-la.

532
00:25:42,640 --> 00:25:43,400
O que você tem em mente?

533
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
Não realmente no
disposição para isso, Lucien.

534
00:25:50,720 --> 00:25:52,320
Obrigado de qualquer maneira, Jean.

535
00:25:52,440 --> 00:25:53,600
Agora--

536
00:25:53,720 --> 00:25:55,520
É aqui que
pobre homem foi encontrado.

537
00:25:55,640 --> 00:25:57,040
Sim.

538
00:25:57,160 --> 00:26:02,000
Hum, você se importaria
virando-se para me encarar?

539
00:26:02,120 --> 00:26:04,960
Hum.

540
00:26:05,080 --> 00:26:08,360
Sim, e, hum, venha
um pouco mais perto.

541
00:26:11,160 --> 00:26:12,400
Obrigado.

542
00:26:12,520 --> 00:26:16,240
Agora, o que você pode ver?

543
00:26:16,360 --> 00:26:18,320
Bem, você obviamente.

544
00:26:18,440 --> 00:26:19,200
Não.

545
00:26:19,320 --> 00:26:22,840
Quero dizer, atrás de mim.

546
00:26:22,960 --> 00:26:24,120
Árvores.

547
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
Alguns arbustos.

548
00:26:27,320 --> 00:26:28,720
Certo.

549
00:26:28,840 --> 00:26:32,000
Aparentemente ela tinha os braços
ao redor dele, ao redor dele--

550
00:26:32,120 --> 00:26:32,880
em volta do pescoço.

551
00:26:38,360 --> 00:26:39,880
Sim.

552
00:26:40,000 --> 00:26:43,880
Agora, ainda não tenho certeza
como isso deve funcionar.

553
00:26:44,000 --> 00:26:44,800
Oh.

554
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Qual parte exatamente?

555
00:26:46,760 --> 00:26:50,440
Bem, o cianeto tem ação rápida,
e haveria convulsões

556
00:26:50,560 --> 00:26:54,720
e gemidos involuntários.

557
00:26:54,840 --> 00:26:57,320
Aparentemente ninguém
notei uma maldita coisa.

558
00:26:57,440 --> 00:26:59,120
Bem, talvez seja por isso
ela estava com os braços em volta dele,

559
00:26:59,240 --> 00:27:02,560
então ninguém poderia ver
o que estava acontecendo.

560
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
Sim, talvez.

561
00:27:04,720 --> 00:27:07,120
Lucien, há
alguém nos arbustos.

562
00:27:07,240 --> 00:27:09,080
O que?

563
00:27:09,200 --> 00:27:11,000
Realmente?

564
00:27:11,120 --> 00:27:11,920
Certo.

565
00:27:14,600 --> 00:27:16,440
Olá?

566
00:27:16,560 --> 00:27:17,480
Agora não se assuste.

567
00:27:17,600 --> 00:27:19,520
Eu só quero conversar com você.

568
00:27:19,640 --> 00:27:20,400
Maldito inferno.

569
00:27:24,080 --> 00:27:24,880
Jean, você está bem?

570
00:27:25,000 --> 00:27:25,760
Sim, estou bem.

571
00:27:28,960 --> 00:27:29,840
Vamos para casa.

572
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
Hum, apenas tenha paciência comigo.

573
00:27:52,760 --> 00:27:54,600
Lucieno?

574
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Sim claro.

575
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
Você tem algum
ideia do que está acontecendo?

576
00:27:57,520 --> 00:27:58,320
Permita-me.

577
00:27:58,440 --> 00:27:59,520
O que foi tudo isso?

578
00:27:59,640 --> 00:28:00,760
Bem, eu--

579
00:28:00,880 --> 00:28:02,320
Não tenho certeza.

580
00:28:02,440 --> 00:28:03,200
Dê esse para mim.

581
00:28:03,320 --> 00:28:04,120
É pesado, no entanto.

582
00:28:04,240 --> 00:28:05,440
Sim.

583
00:28:05,560 --> 00:28:06,520
Quanto mais eu descubro,
menos pareço saber.

584
00:28:06,640 --> 00:28:07,400
Oh.

585
00:28:07,520 --> 00:28:08,640
Você vai resolver isso.

586
00:28:08,760 --> 00:28:10,280
Você acha que ele viu o que aconteceu?

587
00:28:10,400 --> 00:28:12,320
Maldito inferno.

588
00:28:12,440 --> 00:28:15,000
Vamos.

589
00:28:15,120 --> 00:28:17,320
Charlie, onde
você o encontrou?

590
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
Mesmo lugar.

591
00:28:19,040 --> 00:28:20,200
Ele deve ter ido
lá atrás depois de você

592
00:28:20,320 --> 00:28:21,240
e a Sra. Beazley foi embora.

593
00:28:21,360 --> 00:28:22,760
Está tudo bem.
Está tudo bem.

594
00:28:22,880 --> 00:28:23,800
Queremos apenas falar com você.

595
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
Poupe seu fôlego, doutor.

596
00:28:25,040 --> 00:28:25,800
Sala de entrevista.

597
00:28:30,000 --> 00:28:32,760
Acalmar.

598
00:28:32,880 --> 00:28:34,680
Seu esconderijo
naquele parque é

599
00:28:34,800 --> 00:28:36,320
um pouco atrás da árvore.

600
00:28:36,440 --> 00:28:38,280
Se ele estivesse lá no domingo, ele poderia
vi o rosto da mulher.

601
00:28:38,400 --> 00:28:39,720
Sim.

602
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
Bem, eu não sei o que
tipo de chances de conseguir

603
00:28:40,960 --> 00:28:43,560
qualquer sentido disso.

604
00:28:43,680 --> 00:28:44,560
Eu tenho uma ideia.

605
00:29:02,920 --> 00:29:06,480
Davis, a Sra. O'Brien irá
sente-se na entrevista.

606
00:29:06,600 --> 00:29:07,920
Está tudo bem Charlie.

607
00:29:08,040 --> 00:29:10,840
Ela fez bastante
trabalhar com deficientes.

608
00:29:10,960 --> 00:29:12,480
Ele está prejudicado, tudo bem.

609
00:29:12,600 --> 00:29:14,080
Basta ver o que
você pode descobrir.

610
00:29:26,360 --> 00:29:27,520
Olá.

611
00:29:27,640 --> 00:29:28,400
Meu nome é Mattie O'Brien.

612
00:29:37,000 --> 00:29:39,600
Ei, acalme-se, certo?

613
00:29:39,720 --> 00:29:40,480
Está tudo bem, Davis.

614
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Você é Aaron, não é?

615
00:29:50,640 --> 00:29:53,880
Você pode pegar aqueles
tire as algemas dele, por favor?

616
00:29:54,000 --> 00:29:55,520
Por que diabos eu faria isso?

617
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
Porque eu acho que vai
ajude-o a se acalmar.

618
00:29:59,520 --> 00:30:00,320
Por favor.

619
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
Tudo bem.

620
00:30:06,000 --> 00:30:08,680
Ei, eu vou pegar o
Tire as algemas, certo?

621
00:30:13,680 --> 00:30:18,800
Ei, não saia desse assento.

622
00:30:18,920 --> 00:30:19,720
Você está me ouvindo?

623
00:30:41,200 --> 00:30:41,960
Isso é melhor?

624
00:30:45,880 --> 00:30:49,520
Você gosta dos jardins, não é?

625
00:30:49,640 --> 00:30:52,640
Você gosta das árvores?

626
00:30:52,760 --> 00:30:53,600
O que você faz aí?

627
00:31:00,520 --> 00:31:03,600
Há dois dias você viu um
homem e uma mulher debaixo de uma árvore?

628
00:31:06,320 --> 00:31:10,400
Um homem e uma mulher de
seu lugar especial.

629
00:31:10,520 --> 00:31:12,600
Você os viu?

630
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
E o que eles estavam fazendo?

631
00:31:20,680 --> 00:31:23,320
Ele viu o rosto dela?

632
00:31:23,440 --> 00:31:25,160
Não temos certeza.

633
00:31:25,280 --> 00:31:28,040
Achamos que sim, mas pode
não ter registrado com ele.

634
00:31:28,160 --> 00:31:31,960
Bem, o que aconteceu
registrar com ele?

635
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
Ele percebeu que ela
tinha uma figura completa.

636
00:31:34,440 --> 00:31:37,000
Iria
te contei isso.

637
00:31:37,120 --> 00:31:37,880
Não com tantas palavras.

638
00:31:38,000 --> 00:31:39,520
Oh.

639
00:31:39,640 --> 00:31:41,040
Diga-me que isso não aconteceu
para o tamanho de um suspeito -

640
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
Com licença?

641
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
Quanto tempo mais estou
esperava sentar aqui?

642
00:31:53,680 --> 00:31:54,600
Não muito mais, senhora.

643
00:31:54,720 --> 00:31:55,520
Nós apenas--

644
00:31:55,640 --> 00:31:56,840
Você se importa?

645
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
vou deixar o
superintendente sabe.

646
00:31:58,320 --> 00:31:59,080
Desculpe.

647
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
Apenas fique aí.

648
00:32:06,120 --> 00:32:07,080
Então é ela?

649
00:32:07,200 --> 00:32:07,960
Sim.

650
00:32:08,080 --> 00:32:08,880
Eu não tenho ideia.

651
00:32:11,600 --> 00:32:14,800
Hum, foi esse o
mulher no parque?

652
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
Companheiro, apenas se concentre.

653
00:32:19,080 --> 00:32:19,880
Charlie.

654
00:32:22,400 --> 00:32:23,200
Era ela?

655
00:32:33,120 --> 00:32:37,320
Uh, ela tinha mais curvas do que isso?

656
00:32:37,440 --> 00:32:38,200
OK.

657
00:32:43,480 --> 00:32:45,320
Sra.

658
00:32:45,440 --> 00:32:47,160
eu avancei
porque eu pensei

659
00:32:47,280 --> 00:32:49,160
Eu estava fazendo a coisa certa.

660
00:32:49,280 --> 00:32:50,080
Fui insultado.

661
00:32:50,200 --> 00:32:52,160
Fui obrigado a esperar.

662
00:32:52,280 --> 00:32:54,080
Eu fui encarado.

663
00:32:54,200 --> 00:32:55,600
Você não tem ideia de como é.

664
00:32:55,720 --> 00:32:56,520
Não faço ideia.

665
00:32:56,640 --> 00:32:58,040
Sinto muito.

666
00:32:58,160 --> 00:33:01,520
Todo esse tempo sem saber
o que aconteceu com ele,

667
00:33:01,640 --> 00:33:03,720
apenas para descobrir que ele--

668
00:33:03,840 --> 00:33:05,040
ele simplesmente foi embora.

669
00:33:05,160 --> 00:33:08,600
Você tem cada
direito de ficar com raiva.

670
00:33:08,720 --> 00:33:10,200
Achei que ele me amava.

671
00:33:12,880 --> 00:33:13,640
Por favor.

672
00:33:22,440 --> 00:33:23,520
Eles acham que eu o envenenei.

673
00:33:28,880 --> 00:33:33,600
E eu odeio
perguntou, mas você fez?

674
00:33:33,720 --> 00:33:35,960
Não, claro que não.

675
00:33:36,080 --> 00:33:39,120
Você consegue pensar em uma razão
por que alguém iria querer?

676
00:33:39,240 --> 00:33:41,520
Não.

677
00:33:41,640 --> 00:33:44,200
Então me conte sobre ele.

678
00:33:44,320 --> 00:33:47,440
Ele tinha um jeito de ouvir
para você quando ele falou.

679
00:33:47,560 --> 00:33:52,360
Ele realmente ouviu,
não como os homens australianos.

680
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
Ele sempre foi muito
popular entre as mulheres.

681
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
Ele estava?

682
00:33:57,080 --> 00:33:59,800
Não era que ele estava
terrivelmente bonito mesmo.

683
00:33:59,920 --> 00:34:02,840
Foi só isso
ele ouviu você.

684
00:34:02,960 --> 00:34:05,600
Sim.

685
00:34:05,720 --> 00:34:08,880
O que mais você pode me dizer?

686
00:34:09,000 --> 00:34:11,360
Ele adorava música.

687
00:34:11,480 --> 00:34:14,520
À noite ele vestiu seu
registros e conversávamos.

688
00:34:14,640 --> 00:34:17,120
E quanto?

689
00:34:17,240 --> 00:34:19,200
Futuro principalmente.

690
00:34:19,320 --> 00:34:20,640
Ele nunca gostou de
falar sobre o passado.

691
00:34:26,480 --> 00:34:30,440
Diga-me, você
pense em Lundqvist

692
00:34:30,560 --> 00:34:32,960
era de fato seu nome verdadeiro?

693
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Claro que é o nome verdadeiro dele.

694
00:34:35,320 --> 00:34:37,320
É meu nome agora.

695
00:34:37,440 --> 00:34:38,480
Por que você perguntaria isso?

696
00:34:38,600 --> 00:34:40,360
Bem, sem motivo, na verdade.

697
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Eu... sinto muitíssimo.

698
00:34:42,040 --> 00:34:42,920
Perdoe-me por perguntar.

699
00:34:45,920 --> 00:34:47,960
Pelo menos agora eu sei
o que aconteceu com ele.

700
00:35:02,320 --> 00:35:03,280
Com licença?

701
00:35:03,400 --> 00:35:06,120
Hum, estou procurando um poema.

702
00:35:06,240 --> 00:35:08,040
Eu não estou totalmente
claro quem escreveu.

703
00:35:08,160 --> 00:35:09,560
Uh, qual é o poema?

704
00:35:09,680 --> 00:35:11,480
O retorno de Perséfone.

705
00:35:11,600 --> 00:35:13,520
AD Hope, escritor maravilhoso.

706
00:35:13,640 --> 00:35:15,400
Você é a segunda pessoa
isso foi pedido por ele esta semana.

707
00:35:15,520 --> 00:35:16,400
-Ah.
- Bem aqui.

708
00:35:20,640 --> 00:35:21,520
Huh?

709
00:35:21,640 --> 00:35:23,200
Deve estar emprestado.

710
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
Eu não me lembro
verificando.

711
00:35:25,640 --> 00:35:27,880
Quem mais estava perguntando por isso?

712
00:35:28,000 --> 00:35:29,240
Um sujeito holandês.

713
00:35:29,360 --> 00:35:30,800
Francamente fiquei surpreso
você sabia de alguma coisa

714
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
sobre poesia australiana.

715
00:35:33,040 --> 00:35:34,440
Bastante.

716
00:35:34,560 --> 00:35:35,520
Como você sabia que ele era holandês?

717
00:35:35,640 --> 00:35:36,400
Oh.

718
00:35:36,520 --> 00:35:38,480
Ele me contou.

719
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
É um poema maravilhoso, não é?

720
00:35:40,040 --> 00:35:42,400
Muito triste, mas sim--

721
00:35:42,520 --> 00:35:46,000
bastante físico se
você entendeu o que quero dizer.

722
00:35:46,120 --> 00:35:46,920
Sim.

723
00:35:47,040 --> 00:35:48,920
Sim claro.

724
00:35:49,040 --> 00:35:51,840
Senhor?

725
00:35:51,960 --> 00:35:53,560
Você gostaria que eu
reserve o livro para você

726
00:35:53,680 --> 00:35:55,800
quando o cavalheiro devolve?

727
00:35:55,920 --> 00:35:58,240
Isso é... isso é tudo
certo, mas obrigado de qualquer maneira.

728
00:36:06,600 --> 00:36:07,720
Posso ajudar?

729
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Sim.

730
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
Dr. Lucien Blake,
cirurgião policial.

731
00:36:11,760 --> 00:36:12,840
Sra. Patrick, não é?

732
00:36:12,960 --> 00:36:13,760
Sim.

733
00:36:17,120 --> 00:36:18,080
Ele está com a polícia.

734
00:36:18,200 --> 00:36:19,920
Obrigado.

735
00:36:20,040 --> 00:36:20,800
Sim?

736
00:36:20,920 --> 00:36:22,080
Olá.

737
00:36:22,200 --> 00:36:24,360
Hum, só mais alguns
perguntas se eu puder.

738
00:36:24,480 --> 00:36:28,280
Sra. Patrick, você gostou
o filme que você viu no domingo?

739
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Hum, meu Deus, o que--

740
00:36:30,720 --> 00:36:31,520
"Ponte sobre o rio Kwai?"

741
00:36:31,640 --> 00:36:32,400
Não.

742
00:36:32,520 --> 00:36:33,440
"Indiscreto."

743
00:36:33,560 --> 00:36:34,600
"Indiscreto", sim.

744
00:36:38,440 --> 00:36:42,720
O corpo que você descobriu, que
pobre, pobre rapaz, ele era holandês,

745
00:36:42,840 --> 00:36:44,000
não foi?

746
00:36:44,120 --> 00:36:45,200
Parece que não temos
isso em nossos registros.

747
00:36:45,320 --> 00:36:48,320
Mas você falou com
ele, não foi?

748
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Não.

749
00:36:50,600 --> 00:36:51,480
O que você está insinuando?

750
00:36:51,600 --> 00:36:53,760
Está tudo bem?

751
00:36:53,880 --> 00:36:56,680
Eu gostaria que você fosse embora.

752
00:36:56,800 --> 00:36:58,880
Claro.

753
00:36:59,000 --> 00:37:02,160
Por acaso você não tem um
livro de poesia de A.D. Hope?

754
00:37:02,280 --> 00:37:04,160
Por favor, saia agora.

755
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Obrigado a ambos pelo seu tempo.

756
00:37:16,680 --> 00:37:17,480
Boa noite.

757
00:37:17,600 --> 00:37:18,920
Boa noite.

758
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
Hum, eu estava aqui
anteriormente sobre o--

759
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Você está com a polícia.

760
00:37:22,960 --> 00:37:25,240
O que você quer?

761
00:37:25,360 --> 00:37:27,640
Os senhores nós
estavam perguntando depois,

762
00:37:27,760 --> 00:37:29,560
por acaso ele saiu
alguma coisa no quarto dele?

763
00:37:29,680 --> 00:37:31,720
Não.

764
00:37:31,840 --> 00:37:33,120
Importa-se se eu der uma olhada?

765
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
Há outro
cara aí agora.

766
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
Mas eu limpei o quarto
antes de ele entrar.

767
00:37:36,280 --> 00:37:37,200
Não havia nada lá.

768
00:37:37,320 --> 00:37:38,440
Certo.

769
00:37:38,560 --> 00:37:39,520
Ele recebeu alguma visita?

770
00:37:39,640 --> 00:37:41,120
Não.

771
00:37:41,240 --> 00:37:42,640
Alguma mulher ligando?

772
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Não.

773
00:37:44,000 --> 00:37:45,400
Ele era um homem muito bom.

774
00:37:45,520 --> 00:37:46,320
Muito decente.

775
00:37:46,440 --> 00:37:47,200
Agora, se você não se importa...

776
00:37:47,320 --> 00:37:48,880
Sim, ele estava.

777
00:37:49,000 --> 00:37:52,960
Ele era um homem muito decente.

778
00:37:53,080 --> 00:37:57,400
Você vê, a questão é que ele morreu
um dia depois que ele ficou aqui.

779
00:37:57,520 --> 00:37:59,960
E é por isso que estou aqui, e estou
procurando um livro de poesia.

780
00:38:04,440 --> 00:38:06,200
Ele deu para você, não foi?

781
00:38:06,320 --> 00:38:09,480
Ele disse que não
preciso mais disso.

782
00:38:09,600 --> 00:38:10,360
Posso dizer isso?

783
00:38:10,480 --> 00:38:11,280
Por favor?

784
00:38:16,160 --> 00:38:19,080
Para que você precisa disso?

785
00:38:19,200 --> 00:38:20,080
Eu realmente não tenho certeza.

786
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
Você se importa se eu--

787
00:38:30,440 --> 00:38:31,640
se eu aguentar um pouco?

788
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Eu-- eu prometo que vou
devolva para você.

789
00:38:35,320 --> 00:38:37,640
Lamento muito que ele tenha morrido.

790
00:38:37,760 --> 00:38:42,560
Ele era diferente.

791
00:38:42,680 --> 00:38:44,080
Sim, ele estava.

792
00:38:44,200 --> 00:38:45,000
Obrigado.

793
00:38:47,960 --> 00:38:51,720
Que tipo de código?

794
00:38:51,840 --> 00:38:54,360
Bem, estou supondo
é algum tipo de um

795
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
algoritmo de criptografia de bloco de tempo.

796
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
Em inglês.

797
00:38:58,840 --> 00:39:01,280
Bem, ele usa uma série
de letras e números.

798
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
As letras correspondem
para os números,

799
00:39:03,120 --> 00:39:07,080
e há uma chave, uma certa
página à qual o algoritmo se refere.

800
00:39:07,200 --> 00:39:11,120
Agora você combina os dois,
você tem um código simples.

801
00:39:11,240 --> 00:39:15,160
Quase inquebrável, a menos que
você tem a chave certa.

802
00:39:15,280 --> 00:39:18,560
Como diabos
você sabe de tudo isso?

803
00:39:18,680 --> 00:39:21,960
Bem, eu posso ter
se deparar com algo

804
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
semelhante depois da guerra.

805
00:39:23,200 --> 00:39:25,760
Mas o que quero dizer é este.

806
00:39:25,880 --> 00:39:29,080
Acho que nosso homem no necrotério
estava envolvido em algum tipo

807
00:39:29,200 --> 00:39:32,000
do trabalho de inteligência.

808
00:39:32,120 --> 00:39:34,600
E você não parece
nada surpreso.

809
00:39:34,720 --> 00:39:36,040
Bem, nós estivemos
pegando um telefone

810
00:39:36,160 --> 00:39:39,240
chama as pessoas, reconhecendo
a foto no jornal.

811
00:39:39,360 --> 00:39:42,120
Mulher em Stawell teve um caso
com ele há cinco anos.

812
00:39:42,240 --> 00:39:43,800
De acordo com ela
ele era norueguês

813
00:39:43,920 --> 00:39:47,120
com o nome de Tor Olsen.

814
00:39:47,240 --> 00:39:49,120
Ele a abandonou também.

815
00:39:49,240 --> 00:39:51,560
Uh, um caso em
Shepparton quando ele

816
00:39:51,680 --> 00:39:55,400
era holandês e Niels Vanderberg.

817
00:39:55,520 --> 00:39:57,480
A ferrovia já havia passado pela imigração.

818
00:39:57,600 --> 00:39:59,600
Os nomes pertencem aos filhos
de imigrantes falecidos.

819
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Maldito inferno.

820
00:40:01,080 --> 00:40:03,600
De alguma forma ele conseguiu
detentor de todos os registros.

821
00:40:03,720 --> 00:40:06,840
Então ele corta todos os
etiqueta suas roupas.

822
00:40:06,960 --> 00:40:08,320
Ele pintou o cabelo.

823
00:40:08,440 --> 00:40:11,640
Jogue este código
negócios na mistura.

824
00:40:11,760 --> 00:40:12,680
Você acha que pode decifrar isso?

825
00:40:12,800 --> 00:40:14,320
Eu posso tentar.

826
00:40:14,440 --> 00:40:15,760
Bem, temos um dia.

827
00:40:15,880 --> 00:40:17,640
Nós temos que conseguir isso
corpo fora do necrotério.

828
00:40:17,760 --> 00:40:19,000
Nós nem temos
um nome para ele ainda.

829
00:40:19,120 --> 00:40:20,480
Bem, é melhor
vá em frente então.

830
00:40:23,480 --> 00:40:28,960
Eu tenho, uh, estado em campo
liga sobre você também.

831
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
De quem?

832
00:40:30,840 --> 00:40:32,240
Polícia Federal.

833
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
O exército.

834
00:40:34,640 --> 00:40:36,200
Querendo saber sobre
suas viagens recentes.

835
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
Charlie mostrando interesse também.

836
00:40:41,840 --> 00:40:44,160
O que exatamente você fez
fazer depois da guerra, Blake?

837
00:40:44,280 --> 00:40:49,240
Bem, eu poderia te contar, mas
então eu teria que matar você.

838
00:40:49,360 --> 00:40:50,120
Isso não é brincadeira.

839
00:40:54,200 --> 00:40:56,480
Eu sei.

840
00:41:17,480 --> 00:41:20,360
Tudo bem.

841
00:41:20,480 --> 00:41:27,120
Números correspondentes 2, 32, 33.

842
00:41:27,240 --> 00:41:29,960
Começando bem, Lucien.

843
00:41:43,520 --> 00:41:44,600
Lucien, estou
indo para a cama.

844
00:41:44,720 --> 00:41:45,480
Há alguma coisa que você precisa?

845
00:41:45,600 --> 00:41:48,240
Hum, não.

846
00:41:48,360 --> 00:41:49,280
Acho que não, Jean.

847
00:41:49,400 --> 00:41:51,040
Obrigado.

848
00:41:51,160 --> 00:41:52,680
Essa é a sua chave?

849
00:41:52,800 --> 00:41:55,640
Esperançosamente.

850
00:41:55,760 --> 00:41:59,920
Você realmente acha
há espiões em Ballarat?

851
00:42:00,040 --> 00:42:00,840
Oh.

852
00:42:00,960 --> 00:42:02,400
Não são espiões como tais.

853
00:42:02,520 --> 00:42:06,480
Apenas pessoas que trabalham
para outros governos.

854
00:42:06,600 --> 00:42:08,560
Eles estão por toda parte.

855
00:42:08,680 --> 00:42:09,880
Era isso que você costumava fazer?

856
00:42:15,040 --> 00:42:16,320
Sim.

857
00:42:16,440 --> 00:42:17,400
Por um tempo foi.

858
00:42:22,440 --> 00:42:24,320
Talvez este homem fosse soviético.

859
00:42:24,440 --> 00:42:27,000
Bem, talvez.

860
00:42:27,120 --> 00:42:30,920
Você sabe, há uma história acontecendo
por aí sobre agentes soviéticos,

861
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
como eles carregariam
pílulas de cianeto com eles

862
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
caso fossem capturados.

863
00:42:36,280 --> 00:42:40,440
Então talvez este homem
acabou com a própria vida.

864
00:42:40,560 --> 00:42:41,760
Oh.

865
00:42:41,880 --> 00:42:44,400
Veja bem, foi tão
muito público, e há

866
00:42:44,520 --> 00:42:45,920
era aquela mulher com ele.

867
00:42:48,800 --> 00:42:53,040
Uma coisa eu sei, Lawson
precisa dele fora do necrotério,

868
00:42:53,160 --> 00:42:55,160
então vamos ter
para enterrá-lo em breve.

869
00:42:55,280 --> 00:42:56,680
Você descobriu o nome dele?

870
00:42:56,800 --> 00:42:57,560
Nós pensamos que sim.

871
00:43:01,080 --> 00:43:04,800
Nunca tivemos um
funeral de Cristóvão.

872
00:43:04,920 --> 00:43:06,440
Ah Jean, eu não sabia.

873
00:43:10,080 --> 00:43:11,640
Ele morreu sozinho com
o resto de sua seção,

874
00:43:11,760 --> 00:43:18,280
mas, hum, foram seis meses
antes que eles me contassem.

875
00:43:18,400 --> 00:43:19,160
Ele foi enterrado há muito tempo.

876
00:43:23,920 --> 00:43:28,400
Você sabe, é apenas o pensamento
dele sendo enterrado sozinho

877
00:43:28,520 --> 00:43:31,120
lá, ninguém para se despedir.

878
00:43:37,440 --> 00:43:39,160
Bem, vou deixar você com isso.

879
00:43:43,880 --> 00:43:44,680
Boa noite, Jean.

880
00:44:04,280 --> 00:44:08,520
Sven Lundqvist, Tor
Olsen, Niels Vanderberg.

881
00:44:13,760 --> 00:44:17,040
o
meia-noite

882
00:44:17,160 --> 00:44:18,600
do cabelo [inaudível].

883
00:44:18,720 --> 00:44:37,360
cor nas bochechas
Cabelo loiro.

884
00:44:40,000 --> 00:44:42,440
Um brinde ao cabelo loiro.

885
00:45:01,520 --> 00:45:03,080
Bem, isso virou
parece ser bastante

886
00:45:03,200 --> 00:45:06,280
mais complexo do que eu pensava.

887
00:45:06,400 --> 00:45:08,040
Bem, pelo menos
você tentou.

888
00:45:11,440 --> 00:45:13,280
Não sei, Jean.

889
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
Talvez eu esteja usando a chave errada.

890
00:45:16,240 --> 00:45:21,880
Parece-me que também existem
alguns símbolos ou algo assim.

891
00:45:22,000 --> 00:45:23,840
Mas por favor, sirva-se.

892
00:45:23,960 --> 00:45:27,600
Passei a noite inteira
olhando para a maldita coisa.

893
00:45:27,720 --> 00:45:29,560
Talvez olhos novos
seria uma coisa boa.

894
00:45:29,680 --> 00:45:31,000
O que é isso então?

895
00:45:31,120 --> 00:45:32,960
Parte da cifra.

896
00:45:33,080 --> 00:45:37,200
Você vê, a técnica é você
conecte a chave e a mensagem

897
00:45:37,320 --> 00:45:39,760
usando adição modular.

898
00:45:39,880 --> 00:45:43,440
Parece um Ballarat
número de telefone para mim.

899
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Não.
Não.

900
00:45:44,680 --> 00:45:45,680
Não.

901
00:45:45,800 --> 00:45:46,200
É apenas uma fração
do texto.

902
00:45:46,320 --> 00:45:47,200
O que?

903
00:45:47,320 --> 00:45:48,440
Bem, devo arrumar tudo isso.

904
00:45:48,560 --> 00:45:49,320
Muito bom.

905
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Deslizando
isso ainda está aí.

906
00:45:54,800 --> 00:45:57,560
Deslizando pelo inferno.

907
00:45:57,680 --> 00:46:00,200
Maldito pesadelo.

908
00:46:00,320 --> 00:46:01,680
Só tive o
Histórico de Ballarat

909
00:46:01,800 --> 00:46:02,840
Sociedade ao telefone.

910
00:46:02,960 --> 00:46:04,800
Agora, Elise Patrick,
ela não era isso

911
00:46:04,920 --> 00:46:07,560
mulher que encontrou aquele cadáver?

912
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
- Não ouvi o telefone tocar.
- Oh.

913
00:46:09,240 --> 00:46:09,960
Não.
Não.

914
00:46:10,080 --> 00:46:10,800
Não.
Eu... eu liguei para eles.

915
00:46:13,080 --> 00:46:13,840
Esse é o número deles.

916
00:46:24,920 --> 00:46:26,000
Mattie?

917
00:46:40,320 --> 00:46:42,960
Você acha que ele vai falar conosco?

918
00:46:43,080 --> 00:46:46,200
Bem, eu tenho um pressentimento
ele pode falar com você.

919
00:46:46,320 --> 00:46:47,160
Vamos.

920
00:46:52,120 --> 00:46:53,440
Tenta aí, hein?

921
00:46:59,400 --> 00:47:01,240
Você vai ficar aqui?

922
00:47:01,360 --> 00:47:02,520
Me dê um grito se precisar de mim.

923
00:47:19,520 --> 00:47:20,960
Olá, Arão.

924
00:47:21,080 --> 00:47:22,760
Como vai você?

925
00:47:22,880 --> 00:47:24,200
Lucieno?

926
00:47:24,320 --> 00:47:25,080
Mattie?

927
00:47:25,200 --> 00:47:26,720
Você pode sair?

928
00:47:26,840 --> 00:47:28,680
Eu-- eu gostaria que você viesse
recue, por favor, mas com calma.

929
00:47:31,840 --> 00:47:32,840
Está... está... está tudo bem.

930
00:47:32,960 --> 00:47:34,040
Está tudo bem.

931
00:47:34,160 --> 00:47:36,880
Isto é-- isto é
meu amigo Lucien.

932
00:47:37,000 --> 00:47:38,040
Os homens o assustam, Lucien.

933
00:47:38,160 --> 00:47:40,120
Não chegue mais perto.

934
00:47:40,240 --> 00:47:42,400
Tudo bem.

935
00:47:42,520 --> 00:47:45,880
Mattie, isso é muito
casaco caro que ele está vestindo.

936
00:47:46,000 --> 00:47:48,280
Ele não tinha isso
última vez que o vi.

937
00:47:48,400 --> 00:47:50,320
Isso é adorável
casaco que você está vestindo.

938
00:47:50,440 --> 00:47:51,320
De onde você tirou isso?

939
00:47:56,800 --> 00:47:58,840
Sim, pensei isso.

940
00:47:58,960 --> 00:48:00,280
Mattie, você acha
você poderia verificar para ver

941
00:48:00,400 --> 00:48:04,560
se houver um rótulo em
a parte de trás do casaco?

942
00:48:04,680 --> 00:48:05,680
Você ficaria quieto por mim?

943
00:48:10,920 --> 00:48:17,480
As etiquetas foram cortadas
desligado e cabelo loiro.

944
00:48:17,600 --> 00:48:19,760
É de uma mulher
o comprimento disso.

945
00:48:19,880 --> 00:48:20,640
Posso ver?

946
00:48:26,120 --> 00:48:28,360
Não é uma mulher como tal.

947
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
Na verdade, nem é humano.

948
00:48:31,040 --> 00:48:34,400
Eu diria, no entanto,
isso veio de uma peruca.

949
00:48:42,480 --> 00:48:44,240
Sra. Patrick, bom dia.

950
00:48:44,360 --> 00:48:46,080
eu te contei
tudo que eu sei.

951
00:48:46,200 --> 00:48:47,080
Sim.

952
00:48:47,200 --> 00:48:49,520
Sim, mas seu colega não.

953
00:48:49,640 --> 00:48:50,920
Marta?

954
00:48:51,040 --> 00:48:51,840
Sra. uh--

955
00:48:51,960 --> 00:48:52,760
Harris.

956
00:48:52,880 --> 00:48:55,320
Ah, Sra. Harris.

957
00:48:55,440 --> 00:48:56,800
Como posso ajudá-lo?

958
00:48:56,920 --> 00:48:59,120
Será que o Histórico
A sociedade tem

959
00:48:59,240 --> 00:49:03,480
qualquer material, qualquer livro sobre
assentamento de migrantes em Ballarat?

960
00:49:07,200 --> 00:49:08,680
Alguns, na verdade.

961
00:49:08,800 --> 00:49:10,040
Maravilhoso.

962
00:49:10,160 --> 00:49:11,040
Eu adoraria ver o que você tem.

963
00:49:22,160 --> 00:49:25,320
Fique onde você está.

964
00:49:25,440 --> 00:49:28,680
Só estou pegando minha bolsa.

965
00:49:28,800 --> 00:49:29,600
Marta?

966
00:49:34,600 --> 00:49:38,280
Martha Harris, membro do
o Partido Comunista Australiano

967
00:49:38,400 --> 00:49:40,520
desde 1943.

968
00:49:40,640 --> 00:49:44,440
Os soviéticos eram nossos
aliados, e não é ilegal.

969
00:49:44,560 --> 00:49:46,920
Demitido de um
trabalho governamental sob suspeita

970
00:49:47,040 --> 00:49:50,680
de ter um relacionamento com
um adido na Embaixada Soviética

971
00:49:50,800 --> 00:49:55,240
que posteriormente desapareceu.

972
00:49:55,360 --> 00:49:57,360
É por isso que você
mudou-se para Ballarat?

973
00:49:57,480 --> 00:49:59,000
Não.

974
00:49:59,120 --> 00:50:01,200
Eu tenho uma tia doente
quem mora aqui.

975
00:50:01,320 --> 00:50:02,120
Sofrendo?

976
00:50:02,240 --> 00:50:05,080
Difteria.

977
00:50:05,200 --> 00:50:06,880
Ela sabe que você estava
usando a peruca no parque?

978
00:50:09,560 --> 00:50:10,320
Posso fumar?

979
00:50:14,520 --> 00:50:18,440
Quantas identidades
você fabrica para ele?

980
00:50:18,560 --> 00:50:20,120
Sven Lundqvist.

981
00:50:20,240 --> 00:50:23,640
Ele morreu em Wendouree em
1912 aos três anos de idade.

982
00:50:23,760 --> 00:50:26,840
Niels Vanderberg morreu
em Castlemaine em 1897

983
00:50:26,960 --> 00:50:31,040
aos seis meses de idade.

984
00:50:31,160 --> 00:50:32,360
Tor Olsen--

985
00:50:32,480 --> 00:50:34,800
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

986
00:50:34,920 --> 00:50:36,440
Você gosta
poesia, Sra. Harris?

987
00:50:40,880 --> 00:50:47,040
Por conhecer todos os limites de
paixão, de poder, de arte.

988
00:50:47,160 --> 00:50:51,760
Dominou, mas não conseguiu
mascarar seu profundo desespero.

989
00:50:51,880 --> 00:50:55,280
Mesmo quando ela se virou com
Hermes parta, olhando

990
00:50:55,400 --> 00:50:59,320
a última em seu cruel violador.

991
00:50:59,440 --> 00:51:04,600
Pela primeira vez ela
o amavam, de coração.

992
00:51:04,720 --> 00:51:13,120
Foi assim que aconteceu
você o segurou enquanto ele morria?

993
00:51:13,240 --> 00:51:16,760
Qualquer que seja esse apego
era, você o amava.

994
00:51:16,880 --> 00:51:21,760
Você desistiu de tudo
para ele, tudo,

995
00:51:21,880 --> 00:51:23,160
e ele não conseguia nem
permaneça fiel.

996
00:51:26,720 --> 00:51:29,640
E o casamento dele?

997
00:51:29,760 --> 00:51:32,600
Essa foi a gota d'água?

998
00:51:32,720 --> 00:51:38,120
Você deveria me cobrar se você
tem alguma coisa, ou me deixe ir,

999
00:51:38,240 --> 00:51:42,280
mas não há razão para
continue falando assim.

1000
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
Você tem razão.

1001
00:51:44,000 --> 00:51:47,200
De qualquer forma, isso não é mais
em nossa jurisdição.

1002
00:51:47,320 --> 00:51:50,080
Há agentes a caminho
para falar com você, Sra. Harris.

1003
00:51:50,200 --> 00:51:56,120
A menos que você tenha mais alguma coisa
para dizer, esta entrevista acabou.

1004
00:51:56,240 --> 00:51:58,880
Sra.

1005
00:51:59,000 --> 00:52:01,760
Não.

1006
00:52:01,880 --> 00:52:02,880
Não tenho mais nada a dizer.

1007
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Cianeto.

1008
00:52:04,120 --> 00:52:05,960
Açucarado para disfarçar.

1009
00:52:08,800 --> 00:52:09,840
Você o amava--

1010
00:52:10,880 --> 00:52:14,000
apaixonadamente.

1011
00:52:14,120 --> 00:52:15,960
Mas ao contrário de você, ele era
tentando ir embora.

1012
00:52:19,360 --> 00:52:23,000
Desisti de tudo por ele.

1013
00:52:23,120 --> 00:52:28,520
Eu encontrei novos lugares para ele
viver, novas identidades,

1014
00:52:28,640 --> 00:52:30,480
mas toda vez que ele
encontrou outro amante.

1015
00:52:33,280 --> 00:52:36,680
E a mensagem que você
escreveu naquele livro.

1016
00:52:36,800 --> 00:52:39,320
Você estava organizando
para conhecer, não foi?

1017
00:52:39,440 --> 00:52:40,320
Eu já estava farto.

1018
00:52:43,960 --> 00:52:45,920
Ele era um traidor.

1019
00:52:46,040 --> 00:52:46,840
Para o seu país?

1020
00:52:52,440 --> 00:52:53,320
Para mim.

1021
00:53:30,360 --> 00:53:34,200
Charlie, é terrível
fome em partes da China

1022
00:53:34,320 --> 00:53:36,080
agora mesmo.

1023
00:53:36,200 --> 00:53:40,360
Insurgências na Malásia,
Indonésia e Vietnã.

1024
00:53:40,480 --> 00:53:44,160
E ainda assim aquela mulher
assassinou seu amante

1025
00:53:44,280 --> 00:53:45,720
porque ele foi infiel.

1026
00:53:48,440 --> 00:53:49,640
É um mundo alternativo complicado.

1027
00:53:59,880 --> 00:54:00,640
Jean?

1028
00:54:04,400 --> 00:54:07,480
Jean, você sabe
onde eu coloquei meu--

1029
00:54:07,600 --> 00:54:08,360
obrigado.

1030
00:54:12,440 --> 00:54:13,240
Apresentável?

1031
00:54:13,360 --> 00:54:14,160
Sim.

1032
00:54:14,280 --> 00:54:16,040
Você está agora.

1033
00:54:16,160 --> 00:54:18,600
Você descobriu o que
você vai dizer?

1034
00:54:18,720 --> 00:54:20,280
Bem, é um funeral de indigente.

1035
00:54:20,400 --> 00:54:23,320
Apenas Lawson e eu, e o bom
pessoas da funerária,

1036
00:54:23,440 --> 00:54:24,200
claro.

1037
00:54:24,320 --> 00:54:26,320
E a esposa?

1038
00:54:26,440 --> 00:54:27,200
Não.

1039
00:54:27,320 --> 00:54:30,160
Ela não conseguia encarar isso.

1040
00:54:30,280 --> 00:54:34,400
vou dizer isso mesmo
embora não conheçamos esse homem

1041
00:54:34,520 --> 00:54:38,880
nome e mesmo tendo nascido
e lutou sob outra bandeira,

1042
00:54:39,000 --> 00:54:41,800
ele está descansando conosco
agora e vamos olhar

1043
00:54:41,920 --> 00:54:42,920
depois dele como um dos nossos.

1044
00:54:47,680 --> 00:54:50,200
Está tudo bem
se eu for com você?

1045
00:54:50,320 --> 00:54:52,040
Sim claro.

1046
00:54:52,160 --> 00:54:53,000
Certo.